Impostazioni per lingua
Impostazioni organizzazione → Traduzione stabilisce, per ogni lingua, come l’IA vi scrive, traduce e narra. Proprietari e amministratori modificano le impostazioni; gli editor possono leggerle. Le lingue impostate sono contrassegnate come personalizzata nell’elenco Lingua.
Passo per passo
- Apri Traduzione nelle Impostazioni organizzazione.
- Scegli la Lingua da personalizzare.
- Imposta Forma di cortesia, Nomi di pulsanti e menu e Voce predefinita, e aggiungi Istruzioni di scrittura se servono.
- In Glossario, seleziona Aggiungi termine per ogni termine. Lascia vuoto Traduzione per mantenere un termine come è scritto.
- Seleziona Salva impostazioni per lingua. La lingua è ora contrassegnata come personalizzata nell’elenco.
- Traduci una demo in quella lingua, o genera di nuovo i suoi testi con l’IA, e controlla il risultato.
Che cosa cambia ogni impostazione
| Impostazione | Si applica a |
|---|---|
| Forma di cortesia | Testi IA scritti nella lingua e traduzioni verso di essa |
| Istruzioni di scrittura | Testi IA scritti nella lingua e traduzioni verso di essa |
| Nomi di pulsanti e menu | Traduzioni verso la lingua |
| Glossario | Traduzioni verso la lingua |
| Voce predefinita | Narrazione nella lingua, a meno che la demo non scelga una propria voce per quella lingua |
I testi IA sono i testi dei passaggi di Genera con IA e dei registratori, e le domande dei quiz. Le traduzioni comprendono le demo e i dati dei corsi di formazione.
Le modifiche valgono per i contenuti generati in seguito. Testi, traduzioni e narrazioni esistenti mantengono testo e audio finché non li generi di nuovo.
Nomi di pulsanti e menu
Le schermate restano nella lingua in cui sono state registrate: un passaggio tradotto che dice «Fai clic su Salva» accanto a un pulsante Save confonde gli spettatori. Mantenere l’originale scrive i nomi sullo schermo esattamente come la lingua principale; Originale con traduzione aggiunge la traduzione tra parentesi. Lascia Tradurli per le lingue in cui esiste l’interfaccia del tuo prodotto e in cui hai registrato la demo.
Glossario
Ogni riga indica alle traduzioni verso la lingua come rendere un termine. Lascia vuota Traduzione per mantenere un termine così com’è, come il nome di un prodotto o di una funzione. L’IA applica il glossario mentre traduce, quindi il termine si adatta anche a grammatica, plurale e concordanza; non è un trova e sostituisci. Ogni termine può comparire una volta per lingua, senza distinguere maiuscole e minuscole, e una lingua contiene fino a 100 termini.
Il glossario cambia il testo. Per cambiare solo il modo in cui le voci pronunciano un termine, usa il dizionario di pronuncia.
Istruzioni di scrittura
Fino a 1.000 caratteri di indicazioni aggiuntive, come tono, varianti ortografiche o formato delle date. L’IA le segue a meno che non contraddicano le sue regole fisse, che preservano l’ordine dei passaggi, le variabili come {{company}}, i link dei pulsanti e le risposte dei quiz.
Voce predefinita
L’elenco delle voci segue il tuo modello vocale IA in Impostazioni → Testi, traduzione e narrazioni con IA: voci OpenAI, oppure voci ElevenLabs comprese le voci clonate della tua organizzazione. La scelta propria di una demo per una lingua in Impostazioni vocali prevale sull’impostazione predefinita.