Réglages par langue
Paramètres de l’organisation → Traduction définit, pour chaque langue, comment l’IA y rédige, traduit et narre. Les propriétaires et administrateurs modifient ces réglages ; les éditeurs peuvent les consulter. Les langues réglées sont signalées comme personnalisée dans la liste Langue.
Étape par étape
- Ouvrez Traduction dans les Paramètres de l’organisation.
- Choisissez la Langue à personnaliser.
- Réglez la Forme d’adresse, les Noms des boutons et menus et la Voix par défaut, et ajoutez des Consignes de rédaction si besoin.
- Sous Glossaire, sélectionnez Ajouter un terme pour chaque terme. Laissez Traduction vide pour garder un terme tel qu’il est écrit.
- Sélectionnez Enregistrer les réglages. La langue est désormais signalée comme personnalisée dans la liste.
- Traduisez une démo dans cette langue, ou générez à nouveau ses textes IA, et vérifiez le résultat.
Ce que change chaque réglage
| Réglage | S’applique à |
|---|---|
| Forme d’adresse | Textes IA rédigés dans la langue et traductions vers celle-ci |
| Consignes de rédaction | Textes IA rédigés dans la langue et traductions vers celle-ci |
| Noms des boutons et menus | Traductions vers la langue |
| Glossaire | Traductions vers la langue |
| Voix par défaut | Narration dans la langue, sauf si la démo choisit sa propre voix pour cette langue |
Les textes IA sont les textes d’étape issus de Générer avec l’IA et des enregistreurs, ainsi que les questions de quiz. Les traductions couvrent les démos et les informations des formations.
Les changements s’appliquent au contenu généré ensuite. Les textes, traductions et voix off existants gardent leur texte et leur audio jusqu’à ce que vous les génériez à nouveau.
Noms des boutons et menus
Les captures restent dans la langue de l’enregistrement : une étape traduite qui dit « Cliquez sur Enregistrer » à côté d’un bouton Save déroute les spectateurs. Garder l’original écrit les noms affichés à l’écran exactement comme la langue principale ; Original et traduction ajoute la traduction entre parenthèses. Gardez Les traduire pour les langues dans lesquelles l’interface de votre produit existe et dans lesquelles vous avez enregistré la démo.
Glossaire
Chaque ligne indique aux traductions vers la langue comment rendre un terme. Laissez Traduction vide pour garder un terme tel quel, comme un nom de produit ou de fonctionnalité. L’IA applique le glossaire en traduisant : un terme s’adapte donc aussi à la grammaire, au pluriel et à l’accord ; ce n’est pas un rechercher-remplacer. Chaque terme peut figurer une fois par langue, sans distinction de casse, et une langue contient jusqu’à 100 termes.
Le glossaire modifie le texte. Pour changer seulement la façon dont les voix prononcent un terme, utilisez le dictionnaire de prononciation.
Consignes de rédaction
Jusqu’à 1 000 caractères d’indications supplémentaires, comme le ton, les variantes orthographiques ou le format des dates. L’IA les suit sauf si elles contredisent ses règles fixes, qui préservent l’ordre des étapes, les variables comme {{company}}, les liens des boutons et les réponses de quiz.
Voix par défaut
La liste des voix suit votre modèle de voix IA dans Paramètres → Textes, traduction et voix off par IA : voix OpenAI, ou voix ElevenLabs y compris les voix clonées de votre organisation. Le choix propre à une démo pour une langue dans Paramètres de la voix l’emporte sur ce réglage.