Ajustes por idioma
Configuración de la organización → Traducción define, para cada idioma, cómo la IA redacta, traduce y narra en él. Los propietarios y administradores editan los ajustes; los editores pueden consultarlos. Los idiomas con ajustes aparecen marcados como personalizado en la lista Idioma.
Paso a paso
- Abre Traducción en la Configuración de la organización.
- Elige el Idioma que quieres personalizar.
- Ajusta el Tratamiento, los Nombres de botones y menús y la Voz predeterminada, y añade Instrucciones de redacción si hace falta.
- En Glosario, selecciona Añadir término para cada término. Deja Traducción vacío para mantener un término tal como está escrito.
- Selecciona Guardar ajustes por idioma. El idioma aparece ahora marcado como personalizado en la lista.
- Traduce una demo a ese idioma, o genera de nuevo sus textos con IA, y comprueba el resultado.
Qué cambia cada ajuste
| Ajuste | Se aplica a |
|---|---|
| Tratamiento | Textos de IA escritos en el idioma y traducciones a él |
| Instrucciones de redacción | Textos de IA escritos en el idioma y traducciones a él |
| Nombres de botones y menús | Traducciones al idioma |
| Glosario | Traducciones al idioma |
| Voz predeterminada | Narración en el idioma, salvo que la demo elija su propia voz para ese idioma |
Los textos de IA son los textos de paso de Generar con IA y de los grabadores, y las preguntas de cuestionario. Las traducciones abarcan demos y los datos de los cursos de formación.
Los cambios se aplican al contenido generado después. Los textos, traducciones y narraciones existentes conservan su texto y su audio hasta que los vuelvas a generar.
Nombres de botones y menús
Las capturas siguen en el idioma en que se grabaron: un paso traducido que dice «Haz clic en Guardar» junto a un botón Save confunde a los espectadores. Mantener el original escribe los nombres de la pantalla exactamente como el idioma principal; Original con traducción añade la traducción entre paréntesis. Deja Traducirlos para los idiomas en los que existe la interfaz de tu producto y en los que grabaste la demo.
Glosario
Cada fila indica a las traducciones a ese idioma cómo verter un término. Deja Traducción vacía para mantener un término tal cual, como el nombre de un producto o una función. La IA aplica el glosario al traducir, así que el término también se adapta a la gramática, el plural y la concordancia; no es un buscar y reemplazar. Cada término puede aparecer una vez por idioma, sin distinguir mayúsculas, y un idioma admite hasta 100 términos.
El glosario cambia el texto. Para cambiar solo cómo pronuncian un término las voces, usa el diccionario de pronunciación.
Instrucciones de redacción
Hasta 1000 caracteres de indicaciones adicionales, como el tono, las variantes ortográficas o el formato de fecha. La IA las sigue salvo que contradigan sus reglas fijas, que conservan el orden de los pasos, las variables como {{company}}, los enlaces de los botones y las respuestas de los cuestionarios.
Voz predeterminada
La lista de voces sigue tu modelo de voz de IA en Ajustes → Textos, traducción y narraciones con IA: voces de OpenAI, o voces de ElevenLabs incluidas las voces clonadas de tu organización. La elección propia de una demo para un idioma en Ajustes de voz prevalece sobre la predeterminada.