Traduzioni

Una demo ha una lingua principale e tutte le traduzioni che vuoi, tra oltre 50 lingue. Le traduzioni partono dalla lingua principale, quindi completa e rivedi prima il testo principale.

Tradurre una demo

Nella scheda Lingue, controlla la Lingua principale, seleziona le Lingue di destinazione e scegli Traduci le lingue selezionate. La traduzione viene eseguita come attività di generazione con IA: puoi continuare a lavorare o lasciare la demo, poi applicare i risultati e salvare.

Controllare e modificare una traduzione

Scegli una lingua in Lingua visualizzata nell’editor, sopra l’area di lavoro, per vedere e modificare quella traduzione direttamente nell’area di lavoro e nel pannello Passaggio. Rivedi almeno i titoli dei passaggi e le etichette dei pulsanti, che sono brevi e perdono facilmente il contesto.

Se in seguito modifichi il testo nella lingua principale, le lingue interessate mostrano Fonte modificata e i passaggi Questo passaggio deve essere tradotto. Traduci di nuovo o correggi la traduzione a mano. Tradurre di nuovo una lingua ne sostituisce il testo e le narrazioni generate, comprese le tue correzioni manuali.

Traduzione automatica alla pubblicazione

Traduci automaticamente alla pubblicazione aggiorna a ogni pubblicazione le traduzioni mancanti o non aggiornate, così ogni lingua resta allineata al testo principale. Rientra nell’utilizzo mensile dell’IA; i salvataggi della bozza no.

Se la traduzione continua in background o la annulli, la demo non viene pubblicata. Applica le traduzioni quando sono pronte, poi pubblica di nuovo.

Che cosa viene tradotto

• Titoli e descrizioni dei passaggi, testi di narrazione, elementi di testo, schermate di apertura e chiusura, pulsanti, domande e risposte dei quiz.
• Il testo all’interno degli screenshot non cambia. Per una demo completamente localizzata, registrala di nuovo con il prodotto nell’altra lingua dell’interfaccia.
• Le narrazioni sono separate per lingua. Generale o registrale dopo la traduzione; vedi Narrazioni.

Quale lingua vedono gli spettatori

Un link condiviso si apre nella lingua principale. Gli spettatori cambiano lingua dal menu Lingua della demo del player, oppure puoi collegare direttamente una lingua con ?lang= e un codice lingua, per esempio ?lang=de; un codice sconosciuto o non tradotto torna alla lingua principale. Nei corsi di formazione, le lezioni si aprono nella lingua dell’interfaccia del partecipante quando esiste una traduzione.

I pulsanti del player seguono la lingua dell’interfaccia dello spettatore, che è separata dalla lingua della demo.