Aller au contenu principal

Traductions

Une démo a une langue principale et autant de traductions que nécessaire, parmi plus de 50 langues. Les traductions partent de la langue principale : finalisez et relisez d’abord le texte principal.

L’onglet Langues avec la langue principale et quatre traductions

Traduire une démo​

Dans l’onglet Langues, vérifiez la Langue principale, sélectionnez les Langues cibles et choisissez Traduire les langues sélectionnées. La traduction s’exécute comme une tâche de génération par IA : vous pouvez continuer à travailler ou quitter la démo, puis appliquer les résultats et enregistrer.

Vérifier et modifier une traduction​

Choisissez une langue dans Langue affichée dans l’éditeur, au-dessus du canevas, pour voir et modifier cette traduction directement sur le canevas et dans le panneau Étape. Relisez au moins les titres d’étapes et les libellés de boutons, courts et faciles à mal traduire hors contexte.

Si vous modifiez ensuite le texte principal, les langues concernées affichent Source modifiée et les étapes Cette étape doit être traduite. Traduisez à nouveau ou corrigez la traduction à la main. Retraduire une langue remplace son texte et ses voix off générées, y compris vos corrections manuelles.

Traduire automatiquement à la publication​

Traduire automatiquement à la publication met à jour les traductions manquantes et obsolètes à chaque publication, ce qui garde chaque langue alignée sur le texte principal. Cela compte dans votre utilisation mensuelle de l’IA ; les enregistrements du brouillon, non.

Si la traduction continue en arrière-plan ou si vous l’annulez, la démo n’est pas publiée. Appliquez les traductions quand elles sont prêtes, puis publiez à nouveau.

Ce qui est traduit​

  • Les titres et descriptions des étapes, les textes de narration, les éléments de texte, les écrans d’ouverture et de clôture, les boutons, ainsi que les questions et réponses des quiz.
  • Le texte dans les captures d’écran ne change pas. Pour une démo entièrement localisée, enregistrez-la à nouveau dans l’autre langue d’interface du produit.
  • Les voix off existent par langue. Générez-les ou enregistrez-les après la traduction ; voir Voix off.

La langue que voient les lecteurs​

Un lien partagé s’ouvre dans la langue principale. Les lecteurs changent de langue avec le menu Langue de la démo du lecteur, ou vous pouvez lier directement une langue avec ?lang= suivi d’un code de langue, par exemple ?lang=de ; un code inconnu ou non traduit revient à la langue principale. Dans les parcours de formation, les leçons s’ouvrent dans la langue d’interface de l’apprenant lorsqu’une traduction existe.

Les boutons du lecteur suivent la langue d’interface du lecteur, distincte de la langue de la démo.