Traducciones

Una demo tiene un idioma principal y tantas traducciones como quieras, entre más de 50 idiomas. Las traducciones se hacen a partir del idioma principal, así que termina y revisa primero el texto principal.

Traducir una demo

En la pestaña Idiomas, comprueba el Idioma principal, selecciona los Idiomas de destino y elige Traducir idiomas seleccionados. La traducción se ejecuta como una tarea de generación con IA: puedes seguir editando o salir de la demo, y después aplicar los resultados y guardar.

Revisar y editar una traducción

Elige un idioma en Idioma mostrado en el editor, encima del lienzo, para ver y editar esa traducción directamente en el lienzo y en el panel Paso. Revisa al menos los títulos de los pasos y los textos de los botones, que son cortos y pierden contexto con facilidad.

Si después cambias el texto en el idioma principal, los idiomas afectados muestran Texto original modificado y los pasos Este paso necesita una traducción. Vuelve a traducir o corrige la traducción a mano. Traducir de nuevo un idioma sustituye su texto y sus narraciones generadas, incluidas tus correcciones manuales.

Traducir automáticamente al publicar

Traducir automáticamente al publicar actualiza las traducciones que faltan o están desactualizadas cada vez que publicas, y así mantiene cada idioma al día con el texto principal. Cuenta para tu uso mensual de IA; guardar el borrador no.

Si la traducción sigue en segundo plano o la cancelas, la demo no se publica. Aplica las traducciones cuando estén listas y vuelve a publicar.

Qué se traduce

• Títulos y descripciones de los pasos, textos de narración, elementos de texto, pantallas de apertura y cierre, botones, y preguntas y respuestas de los cuestionarios.
• El texto dentro de las capturas no cambia. Para una demo totalmente localizada, grábala de nuevo con el producto en el otro idioma de la interfaz.
• Las narraciones son independientes por idioma. Genéralas o grábalas después de traducir; consulta Narraciones.

Qué idioma ven los espectadores

Un enlace compartido se abre en el idioma principal. Los espectadores cambian con el menú Idioma de la demo del reproductor, o puedes enlazar directamente a un idioma con ?lang= y un código de idioma, por ejemplo ?lang=de; un código desconocido o sin traducir vuelve al idioma principal. En los cursos de formación, las lecciones se abren en el idioma de la interfaz del participante cuando existe una traducción.

Los botones del reproductor siguen el idioma de la interfaz del espectador, que es independiente del idioma de la demo.