Zum Hauptinhalt springen

Übersetzungen

Eine Demo hat eine Hauptsprache und beliebig viele Übersetzungen, aus mehr als 50 Sprachen. Übersetzungen entstehen aus der Hauptsprache; stellen Sie also zuerst den Haupttext fertig und prüfen Sie ihn.

Der Tab „Sprachen“ mit Hauptsprache und vier Übersetzungen

Eine Demo übersetzen​

Prüfen Sie im Tab Sprachen die Hauptsprache, wählen Sie die Zielsprachen und dann Ausgewählte Sprachen übersetzen. Die Übersetzung läuft als KI-Generierungsaufgabe: Sie können weiterarbeiten oder die Demo verlassen, die Ergebnisse danach übernehmen und speichern.

Eine Übersetzung prüfen und bearbeiten​

Wählen Sie über der Arbeitsfläche eine Sprache unter Bearbeitungssprache, um diese Übersetzung direkt auf der Arbeitsfläche und im Bereich Schritt zu sehen und zu bearbeiten. Prüfen Sie mindestens die Schritttitel und Schaltflächenbeschriftungen; sie sind kurz und verlieren leicht ihren Zusammenhang.

Ändern Sie später Text in der Hauptsprache, zeigen die betroffenen Sprachen Quelle geändert und die Schritte Dieser Schritt muss übersetzt werden. Übersetzen Sie erneut oder bearbeiten Sie die Übersetzung von Hand. Eine erneute Übersetzung ersetzt den Text und die erzeugten Vertonungen dieser Sprache, auch Ihre manuellen Änderungen.

Beim Veröffentlichen automatisch übersetzen​

Beim Veröffentlichen automatisch übersetzen aktualisiert bei jeder Veröffentlichung fehlende und veraltete Übersetzungen und hält so jede Sprache auf dem Stand des Haupttexts. Das zählt zu Ihrer monatlichen KI-Nutzung; Entwurfsspeicherungen nicht.

Läuft die Übersetzung im Hintergrund weiter oder brechen Sie sie ab, wird die Demo nicht veröffentlicht. Übernehmen Sie die Übersetzungen, sobald sie fertig sind, und veröffentlichen Sie dann erneut.

Was übersetzt wird​

  • Schritttitel, Beschreibungen, Sprechtexte, Textelemente, Eröffnungs- und Schlussbildschirm, Schaltflächen sowie Quizfragen und -antworten.
  • Text in Screenshots bleibt unverändert. Für eine vollständig lokalisierte Demo nehmen Sie sie in der anderen Oberflächensprache des Produkts neu auf.
  • Vertonungen gibt es je Sprache. Erzeugen oder nehmen Sie sie nach dem Übersetzen auf; siehe Vertonungen.

Welche Sprache Betrachter sehen​

Ein geteilter Link öffnet sich in der Hauptsprache. Betrachter wechseln über das Menü Demosprache im Player, oder Sie verlinken mit ?lang= und einem Sprachcode direkt auf eine Sprache, zum Beispiel ?lang=de; ein unbekannter oder nicht übersetzter Code fällt auf die Hauptsprache zurück. In Schulungskursen öffnen sich Lektionen in der Oberflächensprache der Teilnehmenden, wenn es eine Übersetzung gibt.

Die Schaltflächen des Players folgen der Oberflächensprache der Betrachter, die von der Demosprache getrennt ist.